Naeuri, Anda salah paham.
Keluar.
Anu, ini...
Cepat keluar!
Rasanya enak sekali!
Enteng rasanya habis keramas. Sudah lama sekali!
- Seger! - Hei. Oh, tidak.
Seger, 'kan?
Gwabu-nim.
Iya, anu...
aku siap-siap mau tidur.
- Keluarlah sebentar. - Dia marah?
Kami mau kasih sesuatu.
- Diam. - Ah, kita 'kan serumah.
- Apa dia mati... - Gak usah tanya.
Kita masuk saja.
Iya, ayo masuk saja.
- Gwabu-nim, kami masuk. - Aduh.
Jangan, aku saja yang keluar.
Aku keluar.
-=Episode 11=-
Dong Joo sudah pulang?
Dia keluar seharian.
Sudah pulang. Dia lagi tidur.
Kami sisakan changpu untukmu.
Besok kalian pakai saja...
saling membantu saat keramas.
Iya.
Lelaki mah apa.
Percuma saja, Gwabu-nim.
Maafkan aku.
Kalian pasti lelah. Istirahatlah.
Tidak. Kami baik-baik saja.
Eh, cepat. Sana tidurlah.
- Kami baik-baik saja. - Aigoo.
Dong Joo lagi tidur.
Bentar. Tapi...
Jadi itu alasanmu membantu menyembunyikan kalau dia seorang pria?
Iya.
Dia akan segera pergi, jadi mohon jangan beritahu siapapun.
Saya mohon.
Terus, bagaimana dengan...
- Yang barusan kulihat... - Itu kecelakaan.
Dia terpeleset.
Kau mau aku mempercayai itu?
Aku mempercayaimu, tapi keparat itu...
Itu bukan kecelakaan.
Diam.
Saya bisa mengerti Anda mungkin mengira dia ceroboh, bodoh,
dan tak tahu malu,
- Hei. - Tapi,
dia bukan orang jahat, jadi jangan khawatir.
Sekarang kau mempedulikannya?
Kalau orang tahu dia pria,
saya pun akan dihukum karena membantunya.
Saya mempedulikan diri sendiri.
Jadi mohon berpura-puralah Anda tak melihat apa-apa, pergilah.
Kalau Anda di sini, akan berbahaya.
Aku tidak suka.
Kau tahu aku tak pernah bisa menentang permintaanmu.
- Ikut aku. - Kau mau apa?
Kau mau tidur bersama Dong Joo lagi?
Akan kami selesaikan sendiri.
Tolong hentikan.
Saya akan tidur di gibang.
- Saya mohon. - Ya ampun.
Pakai ini.
Cepatlah.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Eonni ~
-=Nokdu Jeon=-
Manim yang disukainya...
ternyata tak ada?
Tahu ah!
Matiin lilinnya kalau mau tidur di sini.
Astaga naga.
- Anu... - Kalau membahas ciuman itu
kubunuh kau.
- Itu... - Siapa yang kusuka
jangan kau tanyakan.
- Batuk... - Jangan bicara botak-batuk.
Bicaramu tak masuk akal aku tak ngerti.
Dengerin aku.
Hei, kenapa kau tak tanya aku?
Aku tak punya gebetan.
Aku bohong. Manim yang kutemui di Hanyang...
Lupakan saja.
Aku tak ingin tahu.
Kenapa? Kenapa kau tak ingin tahu?
Tak seperti anggapanmu,
aku tak tertarik padamu.
Jangan...
Jangan bohong.
Aku tak bohong.
Hei.
Kau marah karena aku menciummu tanpa minta...
- izin dulu? - Tidak.
Itu bukan masalah. Satu ciuman tak akan merusak bibirku.
Kok bilang begitu sih?
Aku jelas merasakannya.
- Kau merasakan hal yang sama... - Kau...
belum pernah pacaran ya?
Sama sekali belum pernah.
Apa?
Tidak. Tak benar.
Di kampungku...
beberapa wanita jatuh cinta padaku.
Kau kira aku siapa?
Aku yakin bukan beberapa wanita.
- Sama sekali tidak ada. - Kau ini kenapa sih...
Makanya kau menyelidiki sesuka hati sambil menipu.
Menipu?
- Menyelidiki? - Iya.
Kalau kau mengerti perasaanku, jangan mengangguku.
Aku kesini untuk mengatakan itu.
Menganggu?
Kumohon!
Izinkan aku bertemu eomma mama!
Aku harus menemuinya.
Kalau keluar dari pintu itu
aku tak akan bisa melihatnya lagi.
Kumohon biarkan aku melihatnya.
Eomma mama!
Eomma mama.
- Eomma mama. - Daegun mama.
Daegun mama.
Dia menangis?
Beliau tegar setelah meninggalkan gerbang.
Ratapan adikku yang malang begitu keras...
hingga kau bisa mendengarnya melewati dinding istana.
Aku penasaran apa mereka begitu...
saat dulu aku dipermalukan.
Saya begitu, Jeonha.
Iya, hanya kau saja.
Bahkan ayahku menolak mengakuiku.
Itu sebabnya dia...
meninggalkan permintaan terakhir yang mengerikan.
Kalau saja kau tak segera mengeyahkannya,
mungkin aku tak jadi seorang raja.
Makanya...
aku mempercayaimu.
Aku hanya mempercayaimu.
Kau tahu itu 'kan, Yun?
Saya...
sangat berterima kasih, Jeonha.
-=6 tahun lalu=- Ini titah terakhir mendiang raja?
Rumornya benar.
Kenapa kau tak segera melakukan pergerakan?
Jeonha mendadak jadi raja,
Yeongchang Daegun masih muda.
Aku menunggu saat yang tepat.
Tapi, Anda lebih cepat.
Anda akan dihukum atas konspirasi ini.
-=Perdana Menteri, Yoo Yeon Kyeong=- Aku berjanji suatu saat...
Anda akan menyesal telah mengambil titah kerajaan dariku.
Kau.
Anak itu putranya Jeonha.
Dia tumbuh sehat dan cerdas.
Karena Jeonha jadi raja,
dia harus kembali, benar 'kan?
Aku tak bisa lakukan itu.
Kenapa?
Karena baginda ada di posisi tertinggi,
tak ada yang ditakutinya.
-=Lengserkan Putra Mahkota...=-
-=dan biarkan Yeongchang Daegun yang naik tahta.=- [Gelar Daegun(pangeran) belum resmi jadi putra mahkota]
Apa ini?
Aku baru saja membunuh orang yang menyembunyikan ini.
Bagaimana menurutmu?
Sungguh kau mengira tak ada yang dikhawatirkannya lagi?
Bagaimana bisa begini?
Kita tak tahu kenapa mendiang raja membuat keputusan ini.
Bagaimana kalau ini tak berakhir...
dengan dia naik tahta?
Aku, kau dan anak itu...
kita semua mungkin akan mati.
Jadi kubur saja harapanmu pulanglah.
Kalau kau muncul di hadapanku lagi,
aku tak akan berbelas kasihan.
Daegam.
Yun Jeo menghilang?
Bahkan Muweoldan yang mengawasinya mati.
Apapun yang terjadi, cari dia.
Mayat Muweoldan apa kau bawa?
Tidak.
Mayatnya ditemukan di ruangan di desa janda.
Dia disiksa.
Saya yakin orang yang masuk ke desa janda...
membunuhnya dan kabur ke Hanyang.
Kalau dia buka mulut...
Cari bocah itu...
dan kumpulkan Muweoldan.
Kurasa kita harus menyingkirkan Hopan itu
dan membawa Yeongchang Daegun.
Baik, Daegam.
Kau temukan ketuanya?
Aku baru separuh jalan.
Itu tak masalah. Bunuh saja ketuanya.
Tidak, situasinya lebih rumit dari yang terlihat.
Dia membicarakan pulau, jadi pasti dia.
Oh.
Tapi aku yakin ada orang lain terlihat dalam hal ini.
Siapa dia?
Bunuh saja orang itu.
- Raja. - Apa?
Raja?
Maksudmu Baginda Raja?
- Iya. - Hei!
Aku mengerti betapa ribetnya
berpakaian begini di sini.
Tapi perkataanmu itu...
melukaiku.
Aku tahu memang tak masuk akal.
Tapi...
kalau ayahku benar tahu raja...
Kalau beliau seorang bangsawan...
Kalau beliau bersembunyi di pulau karena kejahatannya,
maka, tak seharusnya kuselidiki.
Kejahatan? Konspirasi?
Konspirasi? Ayahku?
Tidak.
Tak mungkin.
Ibuku...
jelas mengatakan...
semua ini karena aku.
Tidak. Pasti salah paham.
Ayahmu bukan orang seperti itu.
Dia orang yang sangat jujur. Tidak mungkin.
Yang pasti, kurasa aku tak boleh tergesa-gesa.
Harus kuselidiki lebih jauh.
Benar. Kau harus yakin.
Eh, tapi...
matamu bengkak.
Seperti habis menangis bombay setelah ditolak wanita.
Nggak lah.
Coba lihat.
Aeng Du di mana? Sejak kemarin aku tak melihatnya.
Aeng Du?
Dia terus menangis dan mengatakan hal yang tak kumengerti.
Dia eonni.
Eonni.
Dia orabeoni. Eonni-ku.
Kemarin, aku...
Sudah hentikan.
Mereka menggulungnya?
Benar begitu?
Apa dia mati?
Gulung aku sekalian!
Begitu?
Baiklah. Ayo pergi.
Omegat! Ayah!
Ayah, aku mati! Ayah!
Ayah!
Di mana dia?
Di manapun tak ada.
Mau kemana?
- Kerja. - Mau nyuci?
Tidak.
Ke gibang. Mulai hari ini aku akan kerja di dapur mereka.
Ayah...
Abang tak menggulungku di tikar jerami?
Kalau kau mati, yang makan masakanku siapa?
Terus eonni-ora
eonniku di mana?
Karena ada 2 wanita yang ingin melindunginya,
untuk saat ini kuampuni dia.
Tapi sebagai gantinya
kau mau membantuku?
Pertama, kita isi perut kita dulu.
Setelahnya, kita baru bicarakan.
Jangan pergi.
Kau bisa apa di dapur?
Hei, kau tak tahu kenapa dia menyuruhmu ke dapur?
Kau ini polos sekali.
Dia jelas ingin memisahkan kita.
Kau tahu rupanya.
Makanya kau jangan kesana.
Aku harus membayar hutangku padamu.
Kukasih kortingan deh, jadi jangan pergi.
Ih, sudah kubilang jangan ganggu aku mulu!
Nggak, aku akan menganggumu.
- Apa? - Kau bilang tak menyukaiku.
Iya, aku ngerti.
Tapi...
aku akan membuatmu menyukaiku.
Jadi jangan menemuinya.
Gimana caramu?
Itu...
Eh, hei!
Bisa kau hentikan tidak?
Kau membuatku sangat tak nyaman.
Sana cepat pergi.
Cepat.
Seperti permintaanmu...
akan kulakukan dan berlagak tak tahu demi kau.
Anggap aku lupa yang terjadi kemarin.
Tapi kau tak boleh tidur sekamar...
Anda menganggap saya apa?
Kami juga sekamar dengan anak kecil itu, jadi jangan khawatir.
Tak akan terjadi apa-apa.
Baiklah.
Tapi aku mau tanya.
Kau bilang menyukai seseorang.
Jelas aku mendengar kau bilang begitu.
Katakan.
Apa dia orang yang kau pikirkan saat bicara begitu?
Tentu saja tidak. Saya juga punya standar.
Benar, tentu saja.
Tak mungkin kau menyukai pria sepertinya.
Kalau begitu...
a--aku?
Bukan.
Saya mabuk dan asal bicara saja.
Kau tak perlu...
menampik seketus itu.
Bujang bulukan itu.
Kukepret juga kau...
Eonni sedang apa?
Ih, ngagetin saja.
Kau mengejek Yul Mu orabeoni?
Apa?
Yul Mu Orabeoni-ku?
Hilang satu tumbuh seribu, terjadi begitu saja.
Aku mana bisa nolak.
Aeng Du, kau ini bicara apa?
Aku memikirkannya,
dan saat kau menikah
kau harus bersama seumur hidup.
Dan aku menyimpulkan abang itu
jauh lebih baik darimu.
Maap ye bang.
Hei, Hwang Aeng Du.
Tubuhnya proporsional,
baik hati pulak.
Selalu tersenyum padaku.
Dong Joo eonni bilang aku harus menemukan pria hebat,
dan kurasa dialah orangnya.
Pasti dia.
Kampret.
Aigoo, ini enak sekali.
Oh, mari silakan.
- Wah, rasanya manis. - Biar kutuangkan.
Jadi maksud Anda...
Anda ayahnya Kim Gwabu-nim?
Oh, iya.
Aku membersarkan anak itu.
Ah, mertua.
Bisa Anda membantuku?
Aku akan lakukan apa saja...
untuk mendapatkan hatinya.
Oh, benarkah?
Lepasin dulu.
Masalah gaet-menggaet wanita, aku ahlinya ahli, intinya inti.
Sudah barang tentu
keahlianku ini cuman berlaku untuk wanita.
Yang pasti
akan kukatakan rahasia mendapatkan hati wanita.
Rahasianya apa?
- Rahasianya apa? - Rahasianya apa?
Ah, ya ampun.
Aduh, ini memalukan sekali.
Di saat yang sama kau harus acuh tak acuh dan baik.
Itulah rahasianya.
Kuberitahu maksudnya.
Sebelum membantunya, katakan ini.
"Ini saja yang bisa kau lakukan?"
"Begini saja tidak bisa, mending bunuh diri sana!"
Terus, bantu dia seolah kau melakukannya...
karena tak punya pilihan lain.
Astaga naga!
Bunuh diri saja sana. Kau payah kalau mencuci.
Apa?
Apa yang kaulakukan? Kemarikan.
Kemarikan. Biar aku saja.
Ih.
Aku membantumu karena memang harus.
Aduh.
- Hei! - Siapa yang mengajarimu begini?
Maksudmu apa?
Sebelum tidur kau akan ingat.
Aku masa bodoh, sekaligus baik.
Ngangenin sekali.
Kalau tak menyukaiku kenapa kau melihatku seperti itu?
Apaan?
Gimana aku melihatmu?
Seperti ini.
Mau kemana?
Bukan urusanmu.
Jangan telat. Makan malamlah di rumah.
Mengerti?
Kau dengar tidak?
Eih, dia tak mau dengar emaknya.
Kau mau memanfaatkan... Busajik Pulau Ganghwa?
Apa tak masalah?
Banyak orang yang peduli pada Yeongchang Daegun.
Kita akan lakukan yang terbaik untuk tak memberi mereka alasan.
Jangan khawatir, Jeonha.
Selain itu, akan lebih baik jika mereka rela
menyebabkan keributan sendiri.
Ini akan jadi kesempatanku mengetahui...
siapa yang mengkhianatiku.
Hojopanseo In Woo. [Hojopanseo: Pejabat setempat]
Dia yang merencanakan pengasingan.
Besok, ayahnya akan merayakan ulang tahunnya yang ke-60.
Kudengar mereka hanya mengundang anggota keluarga saja.
Kurasa dia khawatir pembunuh akan membunuhnya
kalau mengundang banyak orang.
Dia tak akan pernah tahu
kalau wanita yang kerja di sana akan jadi pembunuhnya.
Kita bertujuh akan ke Hanyang termasuk aku dan Jung Sook.
Begitu ini selesai,
aku akan mencari tahu apa ada yang mendengar kabar Deul Le.
Baiklah, aku akan ke Pulau Ganghwa dengan anggota yang lain.
Tolong sampaikan ini pada yang berangkat dengan kita.
Baik.
Semua orang di Muweoldan akan pergi.
Aeng Du bilang dia lebih baik dariku?
Kunyuk itu, Cha Yul Mu.
Gegara makanan aku tak percaya Aeng Du lebih memilih dia.
Kalian sepertinya mau bepergian jauh.
Iya, kami ke Hanyang.
Ada perayaan ultah ke-60.
Kami berencana membuat keributan di sana.
Hanyang...
Aku bisa ikut membantu.
Tidak. Ini penting dan berbahaya.
Dan sekarang di Hanyang situasinya cukup kacau.
Kau tahu yang dilakukan raja? Di Pulau Ganghwa...
Hentikan. Dasar ember!
Raja melakukan apa?
Bukan urusanmu.
Jangan bikin masalah.
Hati-hati di jalan.
Pulau Ganghwa? Raja?
Saya diberitahu kalau Muweoldan telah datang.
Kau yakin semua sudah siap?
Iya.
Rumah Hopan akan ramai untuk pesta,
jadi mereka tak akan kesulitan berbaur.
Begitu rupanya.
Kurasa kau merencanakan sesuatu lagi.
Lama tak bertemu.
Kau...
-=Episode 12=-
Jeonha, suatu kehormatan Anda datang.
Kalau aku keluar, panggil saja aku Naeuri.
Dia di dalam?
Iya, sedang istirahat.
Begitu?
Kalau begitu,
malam ini, akan kukejutkan dia.
Anakku kau apakan?
Itu yang mau kutanyakan.
Putramu...
Tidak.
Putra raja di mana?
Kenapa kaulakukan ini sekarang?
Kami hidup dalam persembunyian
seolah tidak ada seperti yang kau suruh.
Kalau kaulakukan, mestinya pastikan aku tak bisa menemukanmu.
- Daegam. - Kupikir dia sendirian.
Jeonha.
Bagaimana kalau satu ronde main janggi? Sudah lama sekali.
Terserah Baginda.
Semua pintu masuk telah ditutup.
Ikuti saya.
Ibu.
Aku sudah selesai.
Sekarang, aku bisa pergi.
Iya, aku harus pergi.
Aku akan pergi setelah menyelesaikan membuat ini.
Makanannya dingin.
Kenapa dia lama sekali?
Kau kira dia tertarik makan makanan ini?
Maksudmu apa?
Yul Mu Orabeoni masakin untuknya macam-macam.
Hari ini saja
dia membuat jeolpyeon dan maejakgwa.
Kasih tahu gak ya?
Maksudku itu...
kalau eonni harus milih, masakannya jauh lebih enak daripada masakanmu.
Pria bulukan satu itu. Kubejek dia...
Kau gak makan?
Sudah makan.
Kalau gak mau ya sudah.
Apa yang kaupikirkan...
saat kau membuat masakan ini di dapur?
Biasanya...
saya tak memikirkan apapun,
tapi saya sangat senang membuatnya.
Kenapa begitu?
Saya membuatnya dengan wanita yang saya suka.
Dia gisaeng?
Iya.
Dia seorang gisaeng.
Kau punya waktu dan kebebasan.
Aku iri dengan kehidupanmu.
Mohon jangan menginginkan hidup saya
karena saya sangat menyukai kehidupan saya.
Ada yang mencurigakan?
Aku memeriksa semua tempat,
tapi tak ada yang mencurigakan.
Jangan sampai lengah sedikitpun.
Pastikan kau memeriksa semua pria yang masuk ke rumah.
Baik.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Eonni ~
Aku pergi dulu.
Pinjam kuda dari gibang... dan ikut aku.
Iya, Daegam.
Iya.
Inikah Wisma Yeonhwa yang terkenal itu?
Iya. Anda datang di tempat yang tepat.
Anda baru kali ini?
Iya.
Aku Busajik Pulau Ganghwa.
Aku dalam perjalanan merayakan pesta di Hanyang.
Orang bilang aku harus mengunjungi tempat ini,
- Pulau Ganghwa? - jadilah aku kesini.
Kami terhormat dengan kedatangan Anda. Mari silakan.
- Iya. - Sebelah sini.
Iya.
Hwa Su di mana?
Iya.
Adiknya raja yang telah dibuang
datang ke wilayahku, Pulau Ganghwa.
Raja sangat brutal.
Jangan berfikir begitu.
Berkat sikapnya itu,
aku naik jabatan.
Adiknya raja diasingkan
dan Anda naik jabatan, hubungannya apa?
Denger, neng.
Di Hanyang ada pesta...
Ah, sudahlah.
Pokoknya ini berita gembira.
Apaan?
Aigoo.
Aduh, aku kebelet.
Kau mau jadi pedagang?
Sulit sekali menjual barang-barang ini
ke dayang istana karena saking banyaknya pedagang
yang sudah melakukannya lama.
Ah, tidak.
Ada orang lain yang tertarik, makanya saya tanya Anda.
Aigoo.
Lega rasanya.
Si-siapa kau?
Bisa kau jelaskan pesta di Hanyang?
Aku tak bisa ceritakan.
Mau nyawamu melayang?
Eomeoni.
Eomeoni?
Dia orang cabul! Panggil orang!
Baiklah.
Eh, Haengsu.
Aku Busajik Pulau Ganghwa.
Janda ini mau melukaiku.
Dia mau menggorok leherku!
Aku hanya...
Begini...
Katakan sejelas-jelasnya kenapa kau mau ke Hanyang.
Siapa tahu dia mengutus...
Busajik Pulau Ganghwa...
untuk membunuh adiknya yang diasingkan?
Anda ketuanya?
Ketua Muweoldan?
Soal itu kita bicarakan nanti.
Tak ada waktu lagi.
Kalau kau temukan Sook,
suruh dia membawa keluar semua orang...
ke kuil di tempat Hopan bersembunyi.
Katakan kalau kita masuk jebakan.
Baik, jangan khawatir.
Lebih baik lakukan saat ramai.
Kenapa sepi sekali?
Ada yang salah.
Kita harus menjauh.
Apa maksudmu?
Apa mungkin...
Wanita-wanita ini pembunuh. Tangkap mereka!
Bunuh semua yang melihat wajah kita.
Aduh! Panas sekali.
Kim Gwabu?
Haengsu-nim menyuruhku.
Haengsu-nim? Kenapa?
Beliau menyuruhku memberitahumu situasi yang terjadi sekarang.
Hopan bersembunyi... [Hopan : Pejabat setempat]
di kuil dai Gunung Inwang.
Apa?
Menurutmu kau bisa pergi?
Aku?
Oh tidak.
Mana bisa aku meninggalkanmu?
Tempat ini terlalu berbahaya.
Aku akan segera kesana, jadi beri aku waktu.
Tak seru kalau hanya memberi waktu.
Kau harus kembali.
Tempat ini area terlarang.
Kalau memang benar,
tak seharusnya kau lengah.
Apa?
Sudah selesai?
Aku tak melihat ada yang kabur.
Ayo cepat. Kim Gwabu mungkin tak punya waktu.
Kenapa kau lakukan ini?
Apa?
Kau bisa hidup normal di desa,
jadi kenapa kau melakukan hal berbahaya?
Karena kau butuh uang sepertiku?
Hidup sendiri di persembunyian kenapa butuh uang?
Terus kenapa?
Karena hanya kita yang bisa hidup bebas.
Apa?
Ipar-iparku melakukan ini
dengan tak membunuhku setelah suamiku mati.
Dia meninggal setelah 3 tahun kami menikah.
Kalau aku tak melarikan diri
mungkin aku sudah dibunuh
bersama suamiku...
yang wajahnya saja sudah tak kuingat.
Tapi kisahkku belum seberapa dibanding mereka.
- Kau baik-baik saja? - Iya.
- Kau? - Aku baik-baik saja.
- Kau capek? - Iya.
Berkat ketua, kita bisa hidup lebih baik.
Tapi situasi di luar desa ini tak berubah.
Kau pun tahu betul itu.
- Benar. - Kita...
yang memutuskan membantu janda-janda sepertimu.
Tak ada yang mau repot
membantu seorang janda.
Jadi, kau...
memutuskan membunuh pejabat itu karena dia melukai para janda?
Tidak.
Tapi...
kita melakukan ini untuk membuat dunia lebih baik
untuk orang seperti kita yang tak memiliki kekuasaan.
Aku percaya itu.
Kupastikan Hopan itu mati...
dan membuatnya seolah dia mati terjatuh.
Bagus.
Kali ini...
membantu kami.
Kurasa aku harus menepati janji
dan membolehkanmu bergabung di Muweoldan.
Selamat datang di Muweoldan, Kim Gwabu-nim.
Jung Sook akan menunggumu di luar.
Dia akan menunjukkan secara terperinci.
Di samping itu, ada sesuatu yang harus kami bahas.
Iya, aku mengerti.
Ada masalah?
Dia bukan orang cabul.
Dia Busajik Pulau Ganghwa.
Dia cabul?
Aku mencari di semua tempat, tapi tak menemukannya.
Dia tak pulang?
Tidak.
Jadi aku tak bisa bilang apa-apa
mengenai yang terjadi antara orabeoni dan eonni.
Kenapa kau ngantuk sekali?
Ya ampun, semalam suntuk Eonni tak tidur sekejap pun.
Dia gulang-guling melulu.
Makanya aku juga tak bisa tidur.
Dong Joo?
Iya.
Mana dia tak henti-hentinya menghela nafas.
Buka pintu terus menerus dan melihat keluar.
Lalu dia keluar...
dan mengatakan ini.
"Dia tak pulang?"
"Beraninya dia tak pulang tanpa memberitahuku?"
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Eonni ~
Di sinilah kita membuat arak.
Arak buatan kita dikirim ke gibang.
Dan uang yang mereka dapat di sana
untuk keamanan dan perkembangan...
Muweoldan dan para janda. Sangat indah.
Terima kasih untuk hari ini.
Kau harus pergi.
Malam ini kau harus biarkan dia berjaga.
Tidak, jangan malam ini.
Tak perlu memforsir diri.
Pulang dan istirahatlah.
Iya.
Astaga naga.
Kau kah itu?
Dong Joo.
Naeuri.
Anda tak boleh masuk.
Tidak, tak apa.
Aku diperbolehkan.
Apa?
Kita sudah menyingkirkan Hopan itu, tapi ini baru permulaan.
Jeonha akan mengetahui...
bahwa ada orang yang berusaha melindungi Yeongchang Daegun.
Menurutmu Anda akan aman?
Aku meminta seseorang membawa Yeongchang Daegun ke tempat ini.
- Maksud Anda... - Besok.
Besok rencana akan kita lakukan.
-=Pria Dilarang Masuk=-
Kita sudah menyiapkan semuanya.
Tapi Jeonha sangat peka. Sekarang bukan saat yang tepat.
Kalau kita terus berhati-hati, mungkin semua malah akan sia-sia.
Apa yang akan Anda lakukan?
Dia benar.
Saat kekacauan...
mungkin waktu yang paling tepat.
Kita jangan tunggu lagi. Kita harus buru-buru...
Tak perlu begitu.
Jangan pernah terburu-buru.
- Sebetulnya apa... - Oh, satu hal lagi.
Yang penting...
sudah kuurus.
Kalau aku keluar dari pintu itu...
aku tak akan bisa bertemu dia lagi.
Kumohon, biarkan aku melihatnya.
Ada orang di luar?
Ada orang di luar
tapi mereka semua bekerja untukku.
Gimana? Perlu kusuruh mereka masuk?
Apa yang kau lakukan pada Yeongchang Daegun?
Aku membunuhnya.
Anda sungguh...
akan menepati janji?
Tentu saja.
Tugasmu...
dimulai sekarang.
Eomma mama.
Beraninya kau lakukan itu?
- Ini aku. - Hei.
Tahu berapa lama aku menunggu...
Ikut aku.
Hei.
Kenapa kau tak menatap mataku?
Aku menatapmu.
Cepat sana. Tidurlah di kamar yang terang.
Kenapa tak ikut aku?
Nanti saja kukatakan.
Pelanggan itu ada di gibang.
Dia bukan orang cabul, 'kan?
Setelah menghilang begitu, kau kemana?
Kenapa...
ke desa janda?
Itu juga akan kujelaskan nanti.
Aku tak suka ramai.
Neungyang-gun! [Gun gelar pangeran, untuk anak raja dengan selir]
-=Neungyang-gun, kelak adalah Raja Injo=-
Jangan memperumit segala sesuatunya.
Jangan biarkan Yeongchang Daegun...
yang muda dan lemah naik tahta.
Oleh karena itu...
bantu aku naik tahta.
Hanya itu perubahan di rencanamu.
Kau kira ancaman ini menakutiku?
Oh, tidak. Aku tak pernah berfikir begitu.
Kalau aku bermaksud mengancam
tak akan kuakhiri di sini.
Aku kemari...
untuk memberi salam.
Jadi kau mau jadi raja?
Menurutmu kau memiliki sesuatu yang diperlukan untuk jadi raja?
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
IG : @bu_lebah
-=Cuplikan Episode Berikutnya=-
Sebuah gibang menyediakan desa.
Aku mau ketuanya...
dan semua janda yang dekat dengan ketuanya.
Kalau aku putranya raja,
aku tak akan merasa dirugikan dalam pelarian...
dan hidup di persembunyian seumur hidupku.
Jadi kau telah bergabung di Muweoldan.
Kau mempersiapkan pemberontakan?
-=Perang...=-
Besok malam, Muweoldan pasti meninggalkan desa.
Kalau kubunuh dia, kau tak masalah?
-=dimulai.=-
Aku tak akan memintamu menyukaiku.
Tolong jangan pergi dariku.
Kumohon.